Вьетнамский разговорник: 26 фраз для кафе, рынка и такси
Чтобы объясниться во Вьетнаме на отдыхе, хватит 26 фраз, счёта до десяти и двух слов — «сто» и «тысяча». Тоны выучить за неделю нельзя, и это не страшно: в кафе и на рынке вас поймут по ситуации. Где ошибка в тоне всё-таки мешает, мы показываем, как обойтись без голоса.
Факты проверены 14 октября 2026
По порядку8 разделов
Во вьетнамском слог «ma» значит «мама», «призрак», «лошадь» или «могила» — всё зависит от тона. Звучит как приговор для туриста. На деле кофе вам принесут, даже если вы назовёте его с тоном «могилы»: официант видит, где вы сидите и куда показываете.
Мы собрали фразы, которые нужны в пакетном туре: отель, кафе, рынок, такси, аптека. Каждую сверили минимум по двум разговорникам. Русскую транскрипцию источники пишут по-разному — мы выбрали ту, что ближе к звучанию, и предупредим, где буквы врут.
Почему сейчас самое время
Вьетнам — одно из главных направлений этой зимы. По данным АТОР, за первое полугодие 2026 года страну посетили 742,7 тысячи россиян — больше, чем за весь 2019-й. Средний чек тура в октябре, по подсчётам АТОР, снизился на 11,5% к прошлому году.
По наблюдениям Vietnamspot, английский во Вьетнаме работает в аэропортах, сетевых отелях и приложениях, а на рынке и в аптеке спального района — нет. В маленьком кафе с пластиковыми табуретками, по-честному, тоже как повезёт. Вот там и пригодится то, что ниже.
Тоны и обращения: что знать до первой фразы
Тонов шесть, на юге два из них сливаются. Учить их ради недели отпуска мы не советуем. Где контекста нет — адрес, число, имя, — не произносите, а показывайте: написанное на экране телефона поймут с первого раза. Цену тоже просите набрать на калькуляторе.
Сложнее с «ты» и «вы». Их во вьетнамском почти нет: людей называют как родственников по возрасту. Мужчине примерно ваших лет или чуть старше говорят anh — «старший брат», женщине — chị, «старшая сестра», тому, кто заметно младше, — em.
Сомневаетесь, как обратиться к женщине, — выбирайте «старшую сестру». Назвать сорокалетнюю «младшей» обиднее, чем наоборот.
Что ещё удивляет русских во Вьетнаме, у нас есть отдельный текст — 12 вещей, которые вьетнамцы считают нормой. Он хорошо читается вместе с этим.
Семь фраз на каждый день
| По-вьетнамски | Как сказать | Что значит |
|---|---|---|
| Xin chào | син тяо | Здравствуйте |
| Chào anh / chị / em | тяо ань / ти / эм | Привет — мужчине / женщине / младшему |
| Cảm ơn | кам ын | Спасибо |
| Xin lỗi | син лой | Извините |
| Vâng / Dạ | ванг / я (на юге) | Да |
| Không | кхонг | Нет |
| Tôi không hiểu | той кхонг хьеу | Я не понимаю |
Звук в «chào» — что-то среднее между «ч» и «т», поэтому в одних разговорниках пишут «тяо», в других «чао». Поймут оба. А вот «Dạ» на юге звучит скорее как «я» или «йа» — это не опечатка.
В кафе: острое, кинза и лёд
| По-вьетнамски | Как сказать | Что значит |
|---|---|---|
| Cho tôi xem thực đơn | тё той сем тхык дын | Покажите меню |
| Cho tôi một… | тё той мот… | Дайте мне один… (и показываете) |
| Không cay | кхонг кай | Не острое |
| Không rau mùi | кхонг рау муи | Без кинзы |
| Không đá | кхонг да | Без льда |
| Tôi ăn chay | той ан тяй | Я вегетарианец |
| Cà phê sữa đá | ка фе сыа да | Кофе со льдом и молоком |
| Ngon quá | нгон ква | Очень вкусно |
| Tính tiền | тинь тьен | Счёт, пожалуйста |
«Không» — самое полезное слово в этом списке. Поставьте его перед чем угодно, и получится «без этого». Тем, кто не ест кинзу, «không rau mùi» лучше выучить ещё в самолёте.
Заметили «đá» в названии кофе? Это тот же «лёд», что и в «không đá». Так что просить «cà phê sữa đá» без льда — примерно как заказать мороженое и попросить его разогреть.
На рынке: цифры и торг
| По-вьетнамски | Как сказать | Что значит |
|---|---|---|
| Bao nhiêu tiền? | бао ньеу тьен | Сколько стоит? |
| Đắt quá | дат ква | Слишком дорого |
| Giảm giá được không? | зам за дык кхонг | Можно дешевле? |
| Không, cảm ơn | кхонг, кам ын | Нет, спасибо |
| По-вьетнамски | Как сказать | Что значит |
|---|---|---|
| một, hai, ba, bốn, năm | мот, хай, ба, бон, нам | 1, 2, 3, 4, 5 |
| sáu, bảy, tám, chín, mười | сау, бай, там, тин, мыой | 6, 7, 8, 9, 10 |
| trăm | трам | сто |
| nghìn (на юге ngàn) | нгин / нган | тысяча |
Главная ловушка — нули. По данным Vietnamspot, цены обычно называют в тысячах: «сто двадцать» означает 120 000 донгов. Это около 390 ₽ по курсу ЦБ на 13 октября 2026 года. Если сумма звучит подозрительно мало или много, попросите написать её.
С торгом честно: мы не знаем, сколько на самом деле стоит футболка на ночном рынке Нячанга, и вы не узнаете с первого раза. Vietnamspot пишет, что стартовая цена на туристических рынках бывает в два-три раза выше реальной. В супермаркетах и кафе с ценами в меню не торгуются.
Такси, туалет, аптека
| По-вьетнамски | Как сказать | Что значит |
|---|---|---|
| Cho tôi đến… | тё той ден… | Отвезите меня в… (и показываете адрес) |
| Bật đồng hồ | бэт донг хо | Включите счётчик |
| Dừng ở đây | зынг ы дэй | Остановите здесь |
| Nhà vệ sinh ở đâu? | нья ве синь ы дэу | Где туалет? |
| Nhà thuốc | нья тхуок | Аптека |
| Cứu tôi! | кыу той | Помогите! |
В обычном такси фраза про счётчик экономит нервы. В Grab она не нужна: маршрут и цена видны в приложении до поездки. «Вокруг света» предупреждает, что «nhà vệ sinh» в исполнении туриста вьетнамцы понимают не всегда — тут тоже проще показать надпись. Аптеку на вывесках пишут и как «nhà thuốc», и как «hiệu thuốc».
Честный минус этой статьи: русская транскрипция — костыль. Звуков вроде «ư» или «ơ» в русском нет, и «кам ын» — лишь приблизительно «спасибо». Если хотите звучать правильно, послушайте эти фразы в любом переводчике с озвучкой. Пять минут перед поездкой — и разница заметна.
Сколько сейчас стоит неделя во Вьетнаме
Раз уж вы дочитали до цифр, вот наши. Самый дешёвый месяц в поисках — декабрь, но на Нячанге это сезон дождей. Где суше и тише, мы разбирали в статье «Вьетнам без толпы», а почему 10 ночей там бывают дешевле 7 — отдельно.
- Нячанг, ноябрь163 000 ₽
- Нячанг, декабрь148 000 ₽
- Нячанг, январь220 000 ₽
- Фукуок, ноябрь249 000 ₽
- Фукуок, январь374 000 ₽
Как мы считали. Медиана цен недельных туров (6–8 ночей) на двоих взрослых по поискам на Вантгоу, срез 11 октября 2026 года, вылет из Москвы, все звёзды и типы питания. По Нячангу в ноябре — 1 567 предложений, в декабре — 320. Цены меняются каждый день, это не гарантия.
Коротко
- Выучите «xin chào», «cảm ơn», «không» и счёт до десяти — это половина успеха.
- Адреса, суммы и названия не произносите, а показывайте на экране.
- К женщине обращайтесь «chị», к мужчине — «anh».
- «Không» + слово = «без этого»: không cay, không đá, không rau mùi.
- Цены называют в тысячах донгов: «сто двадцать» — это 120 000.
Тайский мы разбирали так же — 25 фраз для Таиланда. Если выбираете между странами, слова там пригодятся похожие, а вот обращения устроены иначе.
Частые вопросы
Сколько тонов во вьетнамском и надо ли их учить туристу?
Тонов шесть, на юге два из них звучат одинаково. Туристу учить их не обязательно: в кафе и на рынке понимают по ситуации. Там, где контекста нет — адрес, сумма, имя, — проще показать написанное на экране.
Как сказать «спасибо» по-вьетнамски?
Cảm ơn, произносится примерно как «кам ын». «Большое спасибо» — cảm ơn nhiều.
Как попросить без острого и без кинзы?
«Không cay» (кхонг кай) — не острое, «không rau mùi» (кхонг рау муи) — без кинзы. Слово «không» перед названием продукта значит «без».
Как понимать цены во Вьетнаме?
Цены обычно называют в тысячах донгов: «сто двадцать» — это 120 000 донгов, около 390 ₽ по курсу ЦБ на 13 октября 2026 года. Если сомневаетесь, попросите набрать сумму на калькуляторе.
Как обращаться к вьетнамцам?
Вместо «ты» и «вы» используют родственные слова: anh — мужчине вашего возраста или старше, chị — женщине, em — тому, кто заметно младше. Если не уверены, выбирайте более «старшее» обращение.
Теги статьи:
